-
1 бог в помощь
-
2 Бог в помощь!
God help you! междометие:Godspeed! (Счастливого пути!, Бог в помощь!) -
3 бог в помощь
• БОГ НА <B> ПОМОЩЬ; БОГ (НА <В> ПОМОЧЬ; ПОМОГ АЙ БОГ all obs, coll[formula phrase; these forms only; fixed WO]=====⇒ used as a wish for success to s.o. who is working on or undertaking sth.:- (may) God (the Lord) help (bless etc) you.♦ "Вы не в армию?" - " Да". - "Помогай вам бог" (Шолохов 2). "Are you bound for the army?" "Yes." "May the Lord help you" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бог в помощь
-
4 бог на помощь
• БОГ НА <B> ПОМОЩЬ; БОГ (НА <В> ПОМОЧЬ; ПОМОГ АЙ БОГ all obs, coll[formula phrase; these forms only; fixed WO]=====⇒ used as a wish for success to s.o. who is working on or undertaking sth.:- (may) God (the Lord) help (bless etc) you.♦ "Вы не в армию?" - " Да". - "Помогай вам бог" (Шолохов 2). "Are you bound for the army?" "Yes." "May the Lord help you" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бог на помощь
-
5 Бог в помощь
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Бог в помощь
-
6 Бог в помощь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Бог в помощь
-
7 Бог в помощь
Obsolete: may god speed you -
8 Бог в помощь!
General subject: more power to you -
9 Бог в помощь!
ndial. Huif Gott! (Баварский) -
10 Бог в помощь!
ncolloq. Dieu vous assiste! -
11 бог в помощь
kolay gelsin -
12 бог в помощь!
• zdařbůh! -
13 бог в помощь
may god speed you; may the Lord help you -
14 бог в помощь
jõudu tööle!; jõudu!; tere jõudu -
15 говорить (кому-л.) Бог в помощь
General subject: bid god-speed, wish god-speedУниверсальный русско-английский словарь > говорить (кому-л.) Бог в помощь
-
16 говорить (кому-л.): Бог в помощь
Religion: or to wish (smb.) god-speedУниверсальный русско-английский словарь > говорить (кому-л.): Бог в помощь
-
17 говорить кому-либо бог в помощь
General subject: bid somebody godspeed, wish somebody godspeedУниверсальный русско-английский словарь > говорить кому-либо бог в помощь
-
18 говорить Бог в помощь
General subject: (кому-л.) bid god-speed, (кому-л.) wish god-speedУниверсальный русско-английский словарь > говорить Бог в помощь
-
19 говорить : Бог в помощь
Religion: (кому-л.) or to wish (smb.) god-speedУниверсальный русско-английский словарь > говорить : Бог в помощь
-
20 бог помочь
бог помочь (<в> помощь)эт., уст.God speed your work!; God (Christ, the Lord) be with you!; good luck to you!Липа остановилась и сказала: - Бог в помощь! Старик подошёл к ней и ответил не сразу: - Здравствуй! (А. Чехов, В овраге) — Lipa stopped and said: 'The Lord be with you!' The old man approached her, and at first said nothing. Then he said: 'Good evening!'
- Бог в помощь, - неожиданно для себя умилённо сказала женщина; блеснув на неё мягким светом синих глаз, Никита ласково отозвался: - Спаси бог. (М. Горький, Дело Артамоновых) — 'God speed your work,' the woman said, with a warmth quite unexpected to herself. Turning the mild light of his blue eyes to her, Nikita answered softly: 'Heaven bless you.'
См. также в других словарях:
Бог помочь (помощь) — Устар. Желаю успеха в труде, какой либо деятельности. Приходит молодой парень, держа в руке палку. Бог помочь, говорит он, поклонившись. Спасибо, в голос отвечают братья (Новиков Прибой. Лишний). Подошли близко к жнецам и жницам, и отец мой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бог в помощь (помочь) — БОГ В ПОМОЩЬ (ПОМОЧЬ). Устар. Прост. В речевом этикете: пожелание кому либо успеха в труде. Бог в помощь, сказал я, подошёл к пахарю, который, не останавливаясь, доканчивал зачатую борозду (Радищев. Путешествие из Петербурга в Москву). Косили в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бог (в) помощь (помочь)! — БОГ [бох], бога, мн. боги, ов, зват. боже, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бог в помощь — см. Бог; в зн. межд. Пожелание успеха, удачи, обычно в каком л. деле, работе … Словарь многих выражений
Бог помочь помощь — Б ог п омочь (п омощь) … Русский орфографический словарь
(- )Бог в помощь! - Бог-то Бог - сам бы помог — Несколько мрачноватый ответ на пожелание говорит о том, что работающий не отказался бы от реальной помощи, а не только уповая на поддержку Господа … Словарь народной фразеологии
Бог в помощь (помочь) — Разг. Устар. Пожелание кому л. успеха в труде. БТС, 86; ЗС 1996, 438; Ф 1, 26 … Большой словарь русских поговорок
БОГ — благословил кого чем. Народн. У кого л. всё благополучно складывается в какой то области, сфере жизни. ДП, 36. Бог [в, на] помочь (помощь)! кому. Разг. Устар.; Башк., Пск. Приветствие работающим, пожелание успеха в работе. ФСРЯ, 39; СРГБ 1, 47,… … Большой словарь русских поговорок
Бог на помочь — БОГ В ПОМОЩЬ (ПОМОЧЬ). Устар. Прост. В речевом этикете: пожелание кому либо успеха в труде. Бог в помощь, сказал я, подошёл к пахарю, который, не останавливаясь, доканчивал зачатую борозду (Радищев. Путешествие из Петербурга в Москву). Косили в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бог — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? Бога, кому? Богу, (вижу) кого? Бога, кем? Богом, о ком? о Боге; мн. кто? боги, (нет) кого? богов, кому? богам, (вижу) кого? богов, кем? богами, о ком? о богах 1. Богом называют Создателя,… … Толковый словарь Дмитриева
БОГ — [бох ], бога, мн. боги, ов, зв. боже, муж. 1. В религии: верховное всемогущее существо, управляющее миром или (при многобожии) одно из таких существ. Вера в бога. Языческие боги. Б. войны (у древних римлян: Марс). Возносить молитвы богу (богам).… … Толковый словарь Ожегова